ابدأ بدعم RTL حقيقي
يؤثر دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار على أكثر من محاذاة النص. يجب أن يبقى ترتيب التنقل والأسهم ومواقع الأيقونات وتسميات النماذج والجداول ومسار الصفحات والمحتوى المختلط عربيًا وإنجليزيًا واضحًا دون تداخل.
- اضبط لغة الصفحة واتجاهها بصورة صحيحة.
- اختبر عناوين عربية طويلة بدل نصوص تجريبية قصيرة فقط.
- تحقق من ترتيب أرقام الهواتف والأسعار والمصطلحات اللاتينية المختلطة.
- اختبر البطاقات والجداول والأزرار على الشاشات الضيقة.
أدلة تكمل الموضوع: كيف تنشئ موقعًا إلكترونيًا تجاريًا خطوة بخطوة؟، ما الصفحات التي يحتاجها موقع نشاط تجاري صغير؟.
اكتب عربية طبيعية للعميل
الترجمة الحرفية تنتج أحيانًا صياغة طويلة أو رسمية لا تشبه طريقة سؤال العملاء عن الخدمة. اكتب النسخة العربية حول المعنى التجاري نفسه، ثم اختر المصطلحات المألوفة في السوق ونوع الخدمة.
حافظ على وضوح أزرار الإجراء. عبارات مثل «طلب عرض سعر» و«تواصل معنا» و«شاهد الخدمات» و«احجز استشارة» أوضح عادة من اللغة التسويقية المجردة عندما تطابق الخطوة الفعلية.
حافظ على اتساق النسختين العربية والإنجليزية
إذا احتاج النشاط لغتين، فيجب أن تحتوي النسختان على الخدمات المهمة وطرق التواصل والسياسات وخطوات العميل. لا ينبغي أن ينقل تبديل اللغة الزائر إلى رحلة مختلفة أو ناقصة.
| العنصر | ما الذي تتحقق منه |
|---|---|
| الخدمات | نطاق الخدمة الحقيقي نفسه في اللغتين |
| التواصل | الهاتف والبريد والمعلومات الحالية نفسها |
| أزرار الإجراء | الإجراء المقصود نفسه للعميل |
| السياسات | عدم غياب شروط مهمة في إحدى اللغتين |
| التنقل | وجهات متكافئة لا مجرد أسماء مترجمة |
اجعل الصفحات العربية مفيدة للبحث والجوال
استخدم عناوين صفحات وعناوين داخلية تصف الخدمة بالكلمات التي يفهمها العميل. تجنب حشو عدة صيغ للكلمة نفسها في كل فقرة. أسماء الخدمات الواضحة والموقع عند الحاجة والإجابة الكاملة أنفع من التكرار.
إذا أردت مسارًا أوسع للبداية، استخدم دليل إنشاء موقع تجاري خطوة بخطوة. ويمكنك أيضًا معاينة قوالب MAMDOHDEV بالاتجاه اللغوي المناسب قبل اختيار القالب.
الأسئلة الشائعة
هل يكفي ترجمة الموقع الإنجليزي للعملاء العرب؟
ليس وحده. يجب أن تدعم النسخة العربية RTL بصورة صحيحة وتستخدم صياغة طبيعية وتحافظ على رحلة العميل نفسها وتبقى واضحة على الجوال وفي النماذج.
هل يجب أن تكون صياغة الصفحات العربية والإنجليزية متطابقة حرفيًا؟
يجب أن تنقل الحقائق التجارية والإجراءات نفسها، لكن يمكن تكييف الصياغة بحيث تبدو كل لغة طبيعية وواضحة لجمهورها.